jubilando
Significado de jubilando
Ação de jubilar, que significa aposentar-se, retirar-se do serviço, ou celebrar com grande alegria.
Compartilhar
gerúndio
Referente ao ato de aposentar-se ou retirar-se de uma atividade profissional.
"Ele está jubilando no próximo mês após 40 anos de serviço."
Formal:
Neutro:
Nota: Usado principalmente no contexto de aposentadoria.
gerúndio
Referente ao ato de celebrar com grande alegria ou júbilo.
"A torcida estava jubilando com a vitória inesperada."
Antônimos:
Nota: Menos comum que o sentido de aposentadoria.
💡 A forma 'jubilando' é o gerúndio do verbo 'jubilar'.
Origem da palavra jubilando
Linha do tempo de jubilando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV — do latim 'jubilare', que significa gritar de alegria, celebrar, ou do grego 'iubilare', com sentido similar de exultação.
Origem
Deriva do latim 'jubilare', que significa gritar de alegria, celebrar, exultar. Possível influência do grego 'iubilare' com sentido de exultação.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade — 'Jubilando' (gerúndio de jubilar) é amplamente utilizado no Brasil para descrever o processo ou o estado de quem está se aposentando ou já se aposentou. Mantém-se a dualidade de sentidos: a celebração da aposentadoria e a própria aposentadoria como ato.
Momentos Culturais
A aposentadoria torna-se um tema recorrente em novelas e filmes brasileiros, onde personagens 'jubilando' enfrentam novas fases da vida, com dilemas e alegrias.
Traduções de jubilando
Inglês
Notas: A tradução 'jubilating' existe, mas é menos comum e pode soar mais formal ou arcaica no sentido de celebrar.
Espanhol
Notas: O termo 'jubilando' é usado em espanhol com o mesmo sentido de aposentadoria e também de celebrar com júbilo.
Ação de jubilar, que significa aposentar-se, retirar-se do serviço, ou celebrar com grande alegria.
A história viva das palavras