light
Significado de light
Indica uma versão de um produto (geralmente alimentício ou bebida) com teor reduzido de calorias, gordura, açúcar ou álcool, em comparação com a versão original.
Compartilhar
adjetivo
Refere-se a produtos com teor reduzido de calorias, gordura, açúcar ou álcool.
"Este refrigerante é a versão light, com menos açúcar."
Nota: Comum em rótulos de alimentos e bebidas. Pode se referir a diferentes reduções (calorias, gordura, açúcar, etc.).
adjetivo
Em contextos de iluminação, refere-se a uma luz suave ou de baixa intensidade.
"Prefiro uma iluminação light no quarto para relaxar."
Nota: Menos comum que o uso em alimentos, mas compreensível.
💡 O uso mais prevalente de 'light' em português brasileiro é relacionado a produtos alimentícios e bebidas com teor reduzido de componentes calóricos ou gordurosos.
Origem da palavra light
Linha do tempo de light
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Do inglês 'light', que significa 'leve', 'pouco peso', 'pouca intensidade'.
Entrada no Português Brasileiro
Anos 1980/1990 — O termo 'light' começa a ser amplamente utilizado no Brasil, importado do inglês, para designar produtos com teor reduzido de calorias, gordura, açúcar ou álcool.
Mudanças de Sentido
Inicialmente, refere-se estritamente a produtos alimentícios com redução de componentes calóricos ou gordurosos.
Primeiro Registro
Registros em embalagens de produtos alimentícios e bebidas no mercado brasileiro, com a crescente influência de tendências de consumo internacionais.
Traduções de light
Inglês
Flexões mais comuns: lighter, lightest
Notas: Em alimentos, 'light' é amplamente compreendido com o sentido de redução de calorias/gordura/açúcar.
Espanhol
Flexões mais comuns: ligera, ligeros, ligeras
Notas: 'Light' é compreendido em espanhol, mas 'ligero' ou 'bajo en calorías' são termos mais tradicionais.
Definições de light
Classe gramatical: adjetivo de dois gêneros e dois números.
Separação silábica: light.
Indica uma versão de um produto (geralmente alimentício ou bebida) com teor reduzido de calorias, gordura, açúcar ou álcool, em comparação com a versão original.
A história viva das palavras