malacabado
Significado de malacabado
Que foi malfeito, inacabado ou de má qualidade.
Compartilhar
adjetivo
Que está inacabado, incompleto ou mal executado.
"O trabalho ficou malacabado, com muitas falhas."
Nota: Usado para descrever objetos, trabalhos ou até mesmo pessoas que não foram bem finalizadas.
adjetivo
Que demonstra pouca habilidade ou cuidado na execução.
"Ele é um artesão malacabado, suas peças são grosseiras."
Antônimos:
Nota: Refere-se à falta de qualidade ou esmero na realização de algo.
💡 Termo comum no português brasileiro para descrever algo ou alguém de má qualidade ou inacabado.
Origem da palavra malacabado
Linha do tempo de malacabado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formada pela aglutinação do advérbio 'mal' (do latim 'male') com o particípio passado 'acabado' (do latim 'accommodatus', adaptado, feito).
Origem
Formada pela junção do advérbio latino 'male' (mal) com o particípio passado do verbo 'acabar' (do latim 'accommodare', que evoluiu para significar concluir, terminar).
Uso Contemporâneo
Século XXI - Mantém o sentido original de algo malfeito, mas também é amplamente usada de forma coloquial e informal para descrever algo ou alguém que não atingiu seu potencial, que é desajeitado ou que falhou em alguma tarefa.
Mudanças de Sentido
O sentido se expande para qualificar pessoas, geralmente de forma depreciativa, referindo-se a alguém sem modos, sem educação ou com comportamento inadequado. Ex: 'Ele é um malacabado!'
Traduções de malacabado
Inglês
Flexões mais comuns: unfinished
Notas: Can also be translated as 'poorly made' or 'badly finished' depending on context.
Espanhol
Flexões mais comuns: mal acabada, mal acabados, mal acabadas
Notas: Literal translation, commonly understood.
Que foi malfeito, inacabado ou de má qualidade.
A história viva das palavras