malemolente
Significado de malemolente
Que ou quem se move ou age com molejo, ginga, malandragem; desenvolto, ágil, malandro.
Compartilhar
adjetivo
Que ou quem tem movimentos gingados, ágeis e desenvoltos, muitas vezes associados a uma atitude malandra ou esperta.
"Ele desviava dos problemas com um sorriso malemolente."
Antônimos:
Nota: Comum no Brasil para descrever movimentos corporais ou atitudes.
substantivo
Pessoa que possui essa característica de movimento ou atitude.
"Aquele malemolente sempre consegue o que quer."
Antônimos:
Nota: Refere-se à pessoa com a característica descrita.
💡 Termo popular no Brasil, com conotação frequentemente positiva ou neutra, associada à agilidade e esperteza.
Origem da palavra malemolente
Linha do tempo de malemolente
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XIX - Derivação aparente do espanhol 'malemoliente' (que se move com molejo) ou diretamente do português 'molejo' com o prefixo 'mal-'. A palavra se estabelece no vocabulário brasileiro com conotações de agilidade e desenvoltura.
Origem
Provável derivação do espanhol 'malemoliente' (que se move com molejo) ou formação a partir do português 'molejo' com o prefixo 'mal-', indicando um modo de ser ou agir.
Momentos Culturais
A palavra é frequentemente associada a personagens de novelas e filmes que encarnavam o 'malandro' charmoso e esperto.
Evolução do Sentido
Século XX - A palavra 'malemolente' adquire uma forte associação com a figura do 'malandro' carioca, um arquétipo cultural brasileiro. O sentido se expande para incluir astúcia, ginga e uma forma de 'viver bem' com poucos recursos, muitas vezes à margem das normas sociais.
Traduções de malemolente
Espanhol
Flexões mais comuns: ágil, ágiles
Notas: Ágil é uma boa tradução para a parte de movimento e desenvoltura.
Inglês
Flexões mais comuns: nimbler, nimblest
Notas: Nimble captura bem a ideia de agilidade e desenvoltura nos movimentos.
Definições de malemolente
Classe gramatical: adjetivo de dois gêneros.
Plural: malemolentes.
Separação silábica: ma-le-mo-len-te.
Que ou quem se move ou age com molejo, ginga, malandragem; desenvolto, ágil, malandro.
A história viva das palavras