mana
Significado de mana
Irmã; amiga próxima; companheira.
Compartilhar
substantivo feminino
Termo de parentesco para designar a irmã.
"Minha mana mora em outra cidade."
Nota: Comum em todo o Brasil, especialmente em contextos informais e familiares.
substantivo feminino
Tratamento afetuoso dado a amigas íntimas ou companheiras.
"E aí, mana, tudo bem?"
Nota: Usado em contextos informais e de amizade.
💡 A palavra 'mana' é amplamente utilizada no português brasileiro, tanto para se referir à irmã quanto como um vocativo carinhoso entre amigas.
Origem da palavra mana
Linha do tempo de mana
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português Brasileiro
A palavra 'mana' tem origem no latim vulgar 'mana', que por sua vez deriva do grego 'maná', significando 'força vital' ou 'essência espiritual'. Sua entrada no português, especialmente no Brasil, ocorreu através de influências indígenas e africanas, além de ser uma forma diminutiva e afetiva de 'irmã'.
Origem
Deriva do latim vulgar 'mana', possivelmente do grego 'maná', significando 'força vital', 'essência espiritual'. No contexto brasileiro, também se consolidou como diminutivo afetivo de 'irmã'.
Momentos Culturais
Popularização em músicas populares brasileiras, novelas e programas de TV, consolidando seu uso como termo afetuoso e informal. (Referência: corpus_musica_popular_brasileira.txt)
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Atualmente, 'mana' é amplamente utilizada no Brasil como um vocativo informal e carinhoso para se dirigir a mulheres, sejam elas irmãs, amigas, conhecidas ou até desconhecidas em situações de camaradagem. A palavra transcende laços de parentesco, tornando-se um marcador de afeto e igualdade, frequentemente empregada em comunidades LGBTQIA+ e em movimentos feministas.
Sinônimos de mana
Traduções de mana
Inglês
Notas: Para o sentido de amiga, 'sis' ou 'mate' podem ser usados informalmente.
Espanhol
Notas: Para o sentido de amiga, 'hermana' também pode ser usado informalmente, ou 'amiga', 'compañera'.
Definições de mana
Classe gramatical: substantivo de dois gêneros.
Plural: manas.
Separação silábica: ma-na.
Masculino: mano.
Irmã; amiga próxima; companheira.
A história viva das palavras