mandastes-embora
Significado de mandastes-embora
Ação de dispensar alguém de um local ou de uma função; demitir.
Significados de mandastes-embora
verbo
Demitir ou dispensar alguém de um emprego, cargo ou função; mandar embora.
"O chefe mandastes-embora o funcionário por insubordinação."
Neutro:
Nota: Forma verbal conjugada na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'mandar', seguida do advérbio 'embora'. O uso com hífen é uma forma de composição verbal que denota a ação completa de mandar alguém sair.
💡 A forma 'mandastes-embora' é uma construção verbal que enfatiza a ação de dispensar alguém. Embora a forma separada 'mandastes embora' seja mais comum, a grafia hifenizada é aceita como uma unidade lexical.
Origem da palavra mandastes-embora
Linha do tempo de mandastes-embora
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Composição do verbo 'mandar' (latim *mandare*) com o advérbio 'embora' (latim *immo* + *ab* + *hora*). A forma 'mandastes-embora' é a flexão verbal na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação passada realizada por 'vós'.
Desuso e Ressignificação
Século XX-Atualidade — A forma 'mandastes-embora' cai em desuso na fala cotidiana e na escrita moderna, sendo substituída por 'mandou embora' (terceira pessoa do singular) ou 'mandaram embora' (terceira pessoa do plural), ou ainda por sinônimos como 'dispensou', 'demitiu', 'expulsou'. A forma original com o hífen ('mandastes-embora') é raríssima e soa extremamente arcaica ou pedante.
Mudanças de Sentido
A forma específica 'mandastes-embora' tornou-se obsoleta. O sentido de 'dispensar/demitir' é mantido pela expressão 'mandar embora' em suas formas modernas ('mandou embora', 'mandaram embora'). A forma arcaica com hífen é raramente usada e evoca um registro linguístico muito antigo.
Formação e Composição
Séculos XV-XVI — Formação do português moderno. A expressão 'mandar embora' surge da junção do verbo 'mandar' (do latim *mandare*, confiar, entregar, ordenar) com o advérbio 'embora' (do latim *immo* + *ab* + *hora*, indicando movimento para longe, partida). A forma 'mandastes-embora' é uma flexão verbal arcaica na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por 'vós'.
Ação de dispensar alguém de um local ou de uma função; demitir.
A história viva das palavras