manha
Significado de manha
Qualidade ou estado de quem é manhoso; astúcia, esperteza maliciosa. Também se refere a um tipo de pão doce.
Significados de manha
substantivo feminino
Qualidade ou estado de quem é manhoso; astúcia, esperteza maliciosa, artimanha.
"Ele usou de muita manha para conseguir o que queria."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum no Brasil, pode ter conotação neutra ou ligeiramente negativa dependendo do contexto.
substantivo feminino
Tipo de pão doce, geralmente feito com massa fermentada e coberto com açúcar ou glacê.
"Comprei uma manha quentinha na padaria."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Termo específico para um tipo de pão doce, mais comum em algumas regiões do Brasil.
💡 A palavra 'manha' possui dois sentidos principais no português brasileiro: um relacionado à astúcia e outro a um tipo de pão doce.
Origem da palavra manha
Linha do tempo de manha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do latim vulgar 'manea', possivelmente relacionado a 'manus' (mão), indicando algo feito com habilidade manual ou astúcia. A acepção de 'pão doce' pode ter surgido de forma independente ou como uma extensão metafórica da ideia de algo bem trabalhado e agradável.
Origem
Deriva do latim vulgar 'manea', possivelmente relacionada a 'manus' (mão), sugerindo habilidade manual, destreza ou astúcia. A conexão com o pão doce é menos clara etimologicamente, podendo ser uma evolução semântica ou um termo de origem distinta.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - A palavra 'manha' mantém seus sentidos originais de astúcia e esperteza, frequentemente com uma conotação ambígua, podendo ser vista como malandragem positiva ou negativa dependendo do contexto. O sentido de 'pão doce' (especialmente em Portugal) ou 'pão de ló' (no Brasil, em algumas regiões) persiste em contextos culinários. A palavra é comum na linguagem coloquial brasileira.
Mudanças de Sentido
Manutenção dos sentidos de astúcia e esperteza, com forte carga cultural no Brasil, associada à 'malandragem'. O termo 'manha' pode ser usado de forma irônica ou elogiosa para descrever alguém que se sai bem de situações difíceis com inteligência e sagacidade. O sentido culinário é menos comum no Brasil contemporâneo, sendo mais associado a Portugal ou a regionalismos específicos.
Traduções de manha
Espanhol
Inglês
Qualidade ou estado de quem é manhoso; astúcia, esperteza maliciosa. Também se refere a um tipo de pão doce.
A história viva das palavras