matar-afogado
Significado de matar-afogado
Morrer por afogamento, seja de forma acidental ou intencional.
Significados de matar-afogado
verbo
Causar a morte de alguém ou de si mesmo por imersão em líquido, impedindo a respiração.
"O pescador foi encontrado morto, vítima de ter se matado-afogado."
Nota: Refere-se especificamente à morte causada por afogamento.
💡 A expressão é usada tanto para descrever a morte acidental quanto o suicídio por afogamento.
Origem da palavra matar-afogado
Linha do tempo de matar-afogado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Séculos XV-XVI — O termo 'matar' (do latim vulgar *mactare*, matar, sacrificar) e 'afogado' (do latim *affocare*, sufocar, estrangular) se unem para descrever a ação de causar a morte por asfixia em água. A combinação é direta e descritiva.
Origem
'Matar' deriva do latim vulgar *mactare*, com significados de matar, sacrificar. 'Afogado' vem do latim *affocare*, que significa sufocar, estrangular, fechar a garganta. A junção cria uma descrição literal da causa da morte.
Uso Histórico e Jurídico
Séculos XVI-XIX — A expressão é utilizada em registros legais, crônicas e relatos para descrever mortes acidentais ou intencionais. O contexto jurídico é forte, diferenciando o 'afogamento acidental' do 'homicídio por afogamento'.
Uso Contemporâneo
Séculos XX-XXI — A expressão mantém seu sentido literal, mas ganha nuances em contextos de violência, acidentes e até em linguagem figurada para descrever situações de 'sufocamento' ou 'sobrecarga'.
Traduções de matar-afogado
Inglês
Espanhol
Morrer por afogamento, seja de forma acidental ou intencional.
A história viva das palavras