pagando
Significado de pagando
Ação de efetuar o pagamento de algo; de cumprir uma obrigação financeira; de dar o que se deve.
Compartilhar
gerúndio
Ação de efetuar o pagamento de algo; de cumprir uma obrigação financeira; de dar o que se deve.
"Ele está pagando a conta do supermercado."
Nota: Forma verbal do verbo pagar, indicando uma ação em andamento.
gerúndio
Ação de se arrepender ou sofrer as consequências de algo.
"Ele está pagando caro por sua imprudência."
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão idiomática que indica sofrimento ou consequência negativa.
💡 Forma no gerúndio do verbo pagar.
Origem da palavra pagando
Linha do tempo de pagando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'pactare', que significa 'acertar', 'combinar', 'lutar' ou 'golpear'. O particípio presente 'pactans, pactantis' deu origem ao português 'pagante'. A evolução semântica de 'acertar/combinar' para 'cumprir uma obrigação' é central.
Origem
Do verbo latino 'pactare', que significa 'acertar', 'combinar', 'lutar', 'golpear'. O particípio presente 'pactans, pactantis' deu origem ao português 'pagante', e a forma gerundiva 'pagando' se desenvolveu a partir do verbo 'pagar'.
Primeiro Registro
A forma 'pagando' como gerúndio do verbo 'pagar' já aparece em textos medievais portugueses, indicando sua antiguidade e uso estabelecido na língua.
Consolidação Medieval e Uso
Idade Média - A palavra 'pagando' (forma gerundiva de 'pagar') consolida-se no vocabulário português, refletindo a necessidade de formalizar transações comerciais e obrigações feudais. O conceito de 'pagar' como quitação de dívida ou recompensa por serviço torna-se comum.
Traduções de pagando
Espanhol
Flexões mais comuns: pagar
Notas: A tradução é a mesma forma verbal do espanhol, 'pagando'.
Inglês
Flexões mais comuns: pay
Notas: A tradução varia conforme o contexto, podendo ser 'paying' (pagamento) ou 'paying for' (sofrer as consequências).
Ação de efetuar o pagamento de algo; de cumprir uma obrigação financeira; de dar o que se deve.
A história viva das palavras