recapeado
Significado de recapeado
Particípio passado do verbo recapear.
Compartilhar
particípio
Que teve o seu capeamento refeito ou renovado, especialmente pneus.
"O pneu recapeado apresentou bom desempenho."
Nota: Comum no contexto de borracharias e manutenção automotiva.
particípio
Que foi coberto ou revestido novamente.
"A parede recapeada com nova pintura parecia outra."
Nota: Menos comum que a acepção relacionada a pneus.
💡 Refere-se à ação de recapear, que significa cobrir ou renovar algo, sendo mais frequentemente associado a pneus.
Origem da palavra recapeado
Linha do tempo de recapeado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo Recapear
Século XIX - Derivado de 'capa', com o prefixo 're-', indicando repetição ou reforço. O sentido original remete a cobrir novamente, dar uma nova capa.
Origem
Deriva do verbo 'recapear', formado pelo prefixo 're-' (novamente) e o substantivo 'capa'. O sentido primário é o de aplicar uma nova capa ou cobertura.
Entrada na Linguagem Técnica e Formal
Século XX - O particípio 'recapeado' surge como termo técnico, especialmente na indústria de pneus, referindo-se ao processo de renovação da banda de rodagem. Classificado como palavra formal/dicionarizada.
Momentos Culturais
A popularização do automóvel no Brasil e o desenvolvimento da indústria de recauchutagem de pneus tornam o termo 'recapeado' parte do vocabulário cotidiano em oficinas e entre motoristas.
Traduções de recapeado
Espanhol
Flexões mais comuns: recauchutar
Notas: Termo padrão para pneus renovados.
Inglês
Flexões mais comuns: recap
Notas: O termo 'recap' é mais comum em inglês americano para pneus.
Particípio passado do verbo recapear.
A história viva das palavras