Dar apoio e respaldo:

Alisar e aplanar:

Encosto das cadeiras:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O governo decidiu respaldar a iniciativa privada.

É preciso respaldar as alegações com provas concretas.

Após receber a visita de Zelaya, Calderón se comprometeu a respaldar "com firmeza" o processo de diálogo para que tenha êxito.

Mas segundo fontes europeias, a Rússia --como já ocorreu na reunião de ministros de Exteriores do G8, na cidade italiana de Lecce, em junho-- não está disposta a respaldar uma declaração muito dura contra o regime do presidente Mahmoud Ahmadinejad.

Eles devem respaldar o Acordo de San Jose, texto proposto por Arias que inclui a restituição de Zelaya e um governo de união, e decidir quais passos seguir.

Século XVI - Derivado do espanhol 'respaldar', que por sua vez vem do latim 'respallum' (apoio, suporte), possivelmente relacionado a 'spalare' (espalda, costas). A palavra se estabelece no vocabulário português com o sentido de dar apoio ou proteção.

Séculos XVII-XIX - O uso de 'respaldar' se consolida em contextos formais, jurídicos e administrativos, referindo-se a dar suporte legal ou oficial a algo ou alguém. Mantém o sentido de proteção e sustentação.

Século XX-Atualidade - 'Respalda' continua sendo uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em discursos que exigem solidez e credibilidade. Seu uso se mantém em áreas como direito, política e negócios, significando apoiar, garantir ou dar fundamento.

Inglês: 'to back', 'to support', 'to endorse'. O inglês possui verbos mais comuns e menos formais para expressar a ideia de apoio, como 'back' ou 'support'. 'Endorse' carrega um sentido mais próximo de aprovação oficial. Espanhol: 'respaldar'. O espanhol mantém o mesmo verbo e sentido, refletindo a origem comum e a forte influência do latim. Francês: 'soutenir', 'appuyer', 'étayer'. O francês utiliza verbos com nuances distintas, onde 'soutenir' é mais geral, 'appuyer' sugere um apoio físico ou moral, e 'étayer' remete a dar suporte estrutural.

Frequentemente utilizada em documentos oficiais, leis e correspondências da administração pública, refletindo a estrutura de poder e a necessidade de validação formal.

Aparece em debates políticos e jurídicos, onde a necessidade de 'respaldar' decisões ou argumentos com provas ou autoridade era crucial.

Entrada no português com o sentido primário de dar apoio, proteger, sustentar.

Consolidação em contextos formais, jurídicos e administrativos, com ênfase em suporte oficial e legal. O sentido de 'dar base' ou 'fundamentar' se fortalece.

Mantém o sentido formal de apoio, garantia e fundamentação. A palavra é frequentemente usada em declarações oficiais, pareceres e documentos que necessitam de credibilidade e autoridade.

Deriva do espanhol 'respaldar', originado do latim 'respallum' (apoio, suporte), possivelmente ligado a 'spalare' (espalda, costas). A raiz latina sugere a ideia de colocar algo nas costas para sustentar.

Registros em textos administrativos e jurídicos do período colonial brasileiro e em obras literárias que refletem o vocabulário da época.

A palavra 'respaldar' mantém sua relevância em contextos formais, como no direito, na política e em relações corporativas. É utilizada para conferir credibilidade e autoridade a declarações, decisões ou ações, indicando que há uma base sólida ou uma aprovação oficial por trás.

respaldar

Significado de respaldar

Compartilhar

verbo transitivo direto

verbo transitivo direto

Origem da palavra respaldar

Linha do tempo de respaldar

Origem e Entrada no Português

Origem

Uso Contemporâneo

Momentos Culturais

Sinônimos de respaldar

Traduções de respaldar

Espanhol

Inglês

Definições de respaldar

Publicidade