restaurado
Significado de restaurado
Particípio passado do verbo restaurar.
Compartilhar
adjetivo
Que foi restabelecido, recuperado ou reparado; que voltou ao estado original ou a um estado anterior considerado bom.
"O edifício histórico foi restaurado com esmero."
Antônimos:
Nota: Refere-se a algo que foi trazido de volta a um estado anterior, geralmente melhor.
adjetivo
Que foi devolvido à posse ou ao uso de alguém; restituído.
"O objeto roubado foi restaurado ao seu legítimo dono."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado em contextos legais ou formais para indicar a devolução de algo.
💡 É o particípio passado do verbo 'restaurar', usado tanto como adjetivo quanto em tempos compostos.
Origem da palavra restaurado
Linha do tempo de restaurado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - O termo 'restaurado' deriva do latim 'restauratus', particípio passado de 'restaurare', que significa 'reconstruir', 'repor', 'restabelecer'. A palavra entrou no vocabulário português através do latim vulgar, com o sentido de reparar ou voltar ao estado anterior.
Origem
Deriva do latim 'restauratus', particípio passado de 'restaurare', que significa 'reconstruir', 'repor', 'restabelecer', 'renovar'.
Uso Contemporâneo e Ampliação Semântica
Século XX e Atualidade - O sentido de 'restaurado' expandiu-se para abranger a recuperação da saúde, da dignidade, de direitos e até mesmo de sistemas (como em 'sistema restaurado após falha'). A palavra é formal e dicionarizada, mantendo sua conotação de retorno a um estado original ou desejável, seja físico, moral ou técnico.
Mudanças de Sentido
Ampliação para recuperação da saúde, dignidade, direitos, sistemas tecnológicos e até mesmo estados emocionais ou psicológicos. O sentido de 'restaurado' como 'de volta ao normal' ou 'reparado' é predominante.
Traduções de restaurado
Inglês
Flexões mais comuns: restore, restores, restoring
Notas: Termo comum para descrever algo que voltou a um estado anterior, seja físico ou de posse.
Espanhol
Flexões mais comuns: restaurar, restaura, restaurando
Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos semelhantes.
Particípio passado do verbo restaurar.
A história viva das palavras