restaurastes
Significado de restaurastes
Forma verbal do verbo 'restaurar' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo).
Compartilhar
verbo
Restabelecer, reconstruir, renovar algo que estava em mau estado, destruído ou perdido.
"Vós restaurastes a antiga glória da cidade."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de trazer algo de volta ao seu estado original ou a um estado anterior considerado melhor.
verbo
Devolver algo ou alguém ao estado ou condição anterior.
"Vós restaurastes a paz entre os povos."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Implica a ideia de restabelecimento de um equilíbrio ou condição.
💡 Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, que prefere o uso de 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural (vocês restauraram).
Origem da palavra restaurastes
Linha do tempo de restaurastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'restaurare', que significa 'reconstruir', 'restabelecer', 'reparar'. O verbo 'restaurar' chegou ao português através do latim vulgar.
Origem
Do latim 'restaurare', composto por 're-' (novamente) e 'staurare' (fazer ficar de pé, erguer, estabelecer). O sentido original é de restabelecer algo ao seu estado anterior ou a uma condição de solidez e ordem.
Momentos Culturais
Em textos acadêmicos e jurídicos, a forma verbal é utilizada para se referir a ações passadas de forma precisa e formal, como em 'restaurastes a ordem jurídica'.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI - O verbo 'restaurar' e suas conjugações, como 'restaurastes', começam a ser documentados em textos em português, inicialmente com o sentido de reconstruir ou reparar algo físico ou uma situação.
Traduções de restaurastes
Inglês
Flexões mais comuns: restore
Notas: The direct translation of 'restaurastes' (second person plural, past perfect indicative) is complex in modern English. 'You restored' is the most common equivalent, implying the plural 'you'.
Espanhol
Flexões mais comuns: restaurar
Notas: Forma verbal correspondente em espanhol para 'restaurastes'.
Forma verbal do verbo 'restaurar' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo).
A história viva das palavras