retornardes
Significado de retornardes
Forma verbal do verbo retornar, indicando a ação de voltar ou regressar, conjugada na segunda pessoa do plural (vós) no futuro do subjuntivo.
Significados de retornardes
verbo
Indica a ação de voltar ou regressar a um lugar, estado ou condição, expressa sob a forma de condição, hipótese ou possibilidade no futuro, dirigida à segunda pessoa do plural (vós).
"Se vós retornardes antes do anoitecer, encontraremos o caminho."
Formal:
Neutro:
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, que prefere o uso de 'vocês retornarem' ou a omissão do pronome e do verbo.
💡 A conjugação na segunda pessoa do plural (vós) é raramente utilizada na fala e na escrita informal do Brasil, sendo mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos de formalidade extrema.
Origem da palavra retornardes
Linha do tempo de retornardes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século V-VIII d.C. - Deriva do verbo latino 're-tornare', que significa 'voltar', 'regressar'. O prefixo 're-' intensifica a ideia de movimento de volta. A forma verbal 'retornardes' surge da conjugação do infinitivo 'retornar' com a terminação '-ardes', característica da segunda pessoa do plural (vós) no futuro do subjuntivo em português arcaico.
Origem
Deriva do verbo latino 're-tornare', com o prefixo 're-' (de volta) e 'tornare' (girar, voltar). A terminação '-ardes' é uma marca do futuro do subjuntivo para a segunda pessoa do plural (vós) no português arcaico.
Uso Contemporâneo e Formalidade
Século XX-Atualidade - A forma 'retornardes' é considerada arcaica e formal. Seu uso é praticamente inexistente na linguagem falada cotidiana no Brasil. Encontra-se predominantemente em textos jurídicos, religiosos, literários de época ou em citações que buscam um tom solene ou histórico. A forma mais comum para expressar a mesma ideia seria 'quando vocês retornarem' ou 'se vocês retornarem'.
Formação do Português e Uso Arcaico
Séculos XII-XV - A palavra 'retornar' e suas conjugações, incluindo 'retornardes', já estavam presentes no português arcaico. O futuro do subjuntivo era amplamente utilizado para expressar hipóteses, desejos ou condições em orações subordinadas.
Forma verbal do verbo retornar, indicando a ação de voltar ou regressar, conjugada na segunda pessoa do plural (vós) no futuro do subjuntivo.
A história viva das palavras