revistado
Significado de revistado
Particípio passado do verbo 'revistar'.
Compartilhar
particípio passado
Que foi objeto de revista; inspecionado ou examinado minuciosamente.
"O pacote foi revistado pela segurança do aeroporto."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de passar por uma revista ou inspeção.
particípio passado
Que foi alvo de reexame ou revisão.
"O documento foi revistado antes da publicação."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Implica uma segunda análise ou verificação de algo já existente.
💡 Forma verbal conjugada do verbo 'revistar'. Pode ser usado como adjetivo.
Origem da palavra revistado
Linha do tempo de revistado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do verbo 'revistar', que por sua vez vem do latim 'revisere' (ver novamente, inspecionar). O particípio 'revistado' surge com o sentido de algo que foi inspecionado ou examinado.
Origem
Deriva do verbo latino 'revisere', que significa 'ver novamente', 'inspecionar', 'examinar'.
Formado a partir do verbo 'revistar' (século XVI), com o sufixo '-ado' indicando o particípio passado.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX - Atualidade - Mantém o sentido original em contextos formais (policial, alfandegário, militar). Ganha nuances em outros campos, como em 'ter o currículo revistado' (examinado) ou 'ter o carro revistado' (inspecionado).
Traduções de revistado
Espanhol
Flexões mais comuns: registrado, registrada, registrados, registradas
Notas: Tradução comum para a acepção de inspeção física.
Flexões mais comuns: revisado, revisada, revisados, revisadas
Notas: Adequado para a acepção de reexame ou revisão de texto/documento.
Inglês
Flexões mais comuns: searched
Notas: A tradução mais comum para a acepção de inspeção física.
Flexões mais comuns: reviewed
Notas: Adequado para a acepção de reexame ou revisão de texto/documento.
Particípio passado do verbo 'revistar'.
A história viva das palavras