senhorinha
Significado de senhorinha
Diminutivo de senhora, usado para se referir a uma mulher mais velha com respeito ou afeto, ou de forma irônica.
Compartilhar
substantivo feminino
Forma diminutiva de 'senhora', usada para se referir a uma mulher mais velha com respeito, carinho ou de forma familiar.
"A senhorinha do lado sempre me oferece um café."
Nota: Pode ser usado para se referir a uma senhora idosa.
substantivo feminino
Forma diminutiva de 'senhora', usada com ironia ou sarcasmo para se referir a uma mulher que se comporta de maneira afetada ou pretensiosa.
"Olha a senhorinha chegando com aquele ar de superioridade."
Neutro:
Informal:
Nota: O tom de voz e o contexto são cruciais para determinar o sentido irônico.
💡 O uso de 'senhorinha' pode variar de um tratamento respeitoso e carinhoso a uma forma de ironia, dependendo do contexto e da entonação.
Origem da palavra senhorinha
Linha do tempo de senhorinha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português europeu. O sufixo diminutivo '-inha' é aplicado a 'senhora' para criar 'senhorinha'.
Origem
Formada a partir do substantivo 'senhora' (do latim 'seniora', feminino de 'senior', mais velho) com a adição do sufixo diminutivo '-inha', comum na língua portuguesa para indicar tamanho, afeto ou, por vezes, ironia.
Momentos Culturais
Uso em telenovelas para caracterizar personagens femininas, ora com afeto, ora com um tom de superioridade velada por parte de outras personagens.
Ressignificação Moderna
Século XX - A palavra começa a ser usada com maior flexibilidade, podendo denotar afeto, carinho, ou, em contextos específicos, uma ironia sutil ou condescendência.
Traduções de senhorinha
Espanhol
Flexões mais comuns: señoritas mayores
Notas: Enfatiza a idade e o gênero feminino.
Inglês
Flexões mais comuns: little old ladies
Notas: Pode ter conotação de fragilidade ou gentileza.
Diminutivo de senhora, usado para se referir a uma mulher mais velha com respeito ou afeto, ou de forma irônica.
A história viva das palavras