trancafiado
Significado de trancafiado
Particípio passado do verbo trancafiar; que foi trancado ou fechado em um local.
Compartilhar
adjetivo
Que se encontra fechado ou guardado em um local, geralmente de forma segura ou isolada.
"O tesouro estava trancafiado no cofre."
Nota: Usado para descrever algo ou alguém que está impedido de sair ou ser acessado.
particípio
Forma verbal no particípio passado do verbo 'trancafiar'.
"Ele foi trancafiado na masmorra."
Nota: Refere-se à ação de trancafiar, de fechar ou prender em algum lugar.
💡 O termo 'trancafiado' é o particípio passado do verbo 'trancafiar', que significa trancar ou fechar algo ou alguém em um local. Pode ser usado tanto como adjetivo quanto como forma verbal.
Origem da palavra trancafiado
Linha do tempo de trancafiado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'trancafiado' deriva do verbo 'trancafiar', cujo étimo é incerto, mas possivelmente relacionado a 'tranca' (do latim 'trancare', fechar com tranca) e um sufixo que indica ação ou estado. A ideia central é de algo ou alguém fechado, seguro ou isolado.
Origem
Derivação de 'trancafiar', possivelmente de 'tranca' (latim 'trancare') + sufixo de ação/estado. Significa o ato de fechar com tranca ou de estar fechado.
Momentos Culturais
Presente em obras literárias que retratam o isolamento social ou a reclusão, como em romances de prisão ou de personagens introspectivos.
Ganhou nova ressonância com a pandemia de COVID-19, sendo frequentemente usado para descrever o estado de isolamento social imposto.
Traduções de trancafiado
Inglês
Flexões mais comuns: locked
Notas: Pode também significar 'confined' ou 'shut away'.
Espanhol
Flexões mais comuns: encerrada, encerrados, encerradas
Notas: Também pode ser traduzido como 'encapsulado' dependendo do contexto.
Particípio passado do verbo trancafiar; que foi trancado ou fechado em um local.
A história viva das palavras