Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu transfundo sangue para salvar vidas. Ele pede que eu transfunda o material.

Deriva do latim 'transfundere', composto por 'trans-' (através, além) e 'fundere' (derramar, verter). O sentido original remete a derramar ou verter algo de um recipiente para outro, ou através de uma barreira.

A palavra 'transfundir' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido literal de transferir fluidos ou substâncias. Seu uso se consolidou em contextos médicos e técnicos.

O termo é amplamente utilizado na área médica para descrever a transferência de sangue ou seus componentes. Também pode ser usado em sentido figurado para indicar a transmissão de ideias, sentimentos ou qualidades.

Inglês: 'transfuse' (mesma origem latina, uso médico e figurado similar). Espanhol: 'transfundir' (idêntica origem e uso). Francês: 'transfuser' (mesma raiz e significados). Italiano: 'trasfondere' (mesma raiz e significados).

A popularização da transfusão de sangue como procedimento médico seguro e eficaz em hospitais e campanhas de doação de sangue.

O termo é recorrente em notícias sobre avanços médicos, bancos de sangue e em discussões sobre saúde pública.

Sentido literal de transferir fluidos, especialmente em contextos que começam a se especializar, como a alquimia e a medicina incipiente.

Consolidação do uso médico com o avanço da ciência, especialmente na transfusão de sangue. O sentido figurado começa a se desenvolver, mas ainda é secundário.

O sentido literal na medicina se torna o principal e mais reconhecido. O sentido figurado, embora menos comum, é usado para expressar a passagem de características ou influências, como 'transfundir esperança' ou 'transfundir energia'.

Do latim 'transfundere', significando 'derramar através' ou 'verter de um lugar para outro'.

Registros em textos médicos e científicos da época, embora a documentação exata do primeiro uso seja difícil de precisar sem acesso a um corpus histórico linguístico específico.

A palavra 'transfundir' mantém sua relevância primária no campo da medicina, sendo essencial para a comunicação de procedimentos vitais. Seu uso figurado, embora menos frequente, adiciona uma camada de expressividade em contextos literários e discursivos que buscam transmitir a ideia de transferência profunda de algo essencial.

A palavra 'transfundir' e o conceito de transfusão aparecem em filmes, séries e novelas, frequentemente em cenas de emergência médica, dramas hospitalares ou em contextos que exploram a vida e a morte.

transfundir

Significado de transfundir

Compartilhar

verbo

Origem da palavra transfundir

Linha do tempo de transfundir

Origem Etimológica

Origem

Representações

Momentos Culturais

Sinônimos de transfundir

Traduções de transfundir

Inglês

Espanhol

Definições de transfundir

Publicidade