decantar
Significado de decantar
Separar por decantação; depositar no fundo; tornar mais puro ou límpido; acalmar-se.
Significados de decantar
verbo transitivo direto
Separar um líquido de um sedimento ou de outra substância sólida por meio da decantação, deixando que o sólido se deposite no fundo.
"É preciso decantar o vinho antes de servi-lo para remover os resíduos."
Formal:
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em química e enologia.
verbo intransitivo
Acalmar-se; serenar; tornar-se mais tranquilo ou pacífico.
"Depois da discussão, o clima na sala começou a decantar."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode ser usado em sentido figurado para descrever a diminuição de tensão ou conflito.
💡 O verbo 'decantar' possui significados tanto literais (em química e processos físicos) quanto figurados (em situações sociais e emocionais).
Origem da palavra decantar
Linha do tempo de decantar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - do latim 'decantare', que significa 'cantar para baixo', 'descer cantando', derivado de 'de-' (para baixo) e 'cantare' (cantar). Inicialmente, o sentido era literal, relacionado a movimentos descendentes ou a um processo de purificação através de um líquido que se deposita.
Origem
Do latim 'decantare', composto por 'de-' (para baixo) e 'cantare' (cantar). O sentido original era 'cantar para baixo', 'descer cantando', evoluindo para o sentido de depositar ou sedimentar.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade - A palavra 'decantar' é amplamente utilizada nos sentidos técnico (química, física) e figurado (purificar, acalmar, tornar mais claro). No Brasil, é comum em contextos científicos, literários e no cotidiano para descrever processos de clarificação ou pacificação.
Evolução do Sentido e Entrada no Português
Séculos XIV-XVI - A palavra 'decantar' entra no vocabulário português, mantendo o sentido de depositar, separar por sedimentação, especialmente em contextos alquímicos e farmacêuticos. O sentido figurado de 'tornar mais puro' ou 'acalmar' começa a se desenvolver.
Traduções de decantar
Espanhol
Inglês
Separar por decantação; depositar no fundo; tornar mais puro ou límpido; acalmar-se.
A história viva das palavras