vertido
Significado de vertido
Particípio passado do verbo 'verter'.
Compartilhar
particípio passado
Que foi derramado, vazado ou transbordado.
"O líquido derramado manchou o tapete."
Nota: Refere-se a líquidos ou substâncias que saíram de seu recipiente ou local original.
particípio passado
Que foi traduzido ou interpretado.
"O texto foi vertido para o inglês com precisão."
Antônimos:
Nota: Usado em contextos de linguagem e comunicação.
💡 Forma verbal do verbo 'verter', que possui múltiplos significados, incluindo derramar, traduzir e converter.
Origem da palavra vertido
Linha do tempo de vertido
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'vertere', que significa virar, derramar, transformar, mudar.
Origem
Deriva do verbo latino 'vertere', com significados de virar, derramar, transbordar, transformar, traduzir.
Momentos Culturais
Uso em traduções técnicas e literárias, indicando a adaptação de obras de outros idiomas para o português.
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
Idade Média — O particípio 'vertido' começa a ser usado em textos religiosos e literários, referindo-se a derramamento (de sangue, lágrimas) ou a transformação.
Traduções de vertido
Espanhol
Flexões mais comuns: derramado, derramada, derramados, derramadas
Notas: Refere-se à ação de derramar.
Flexões mais comuns: traducido, traducida, traducidos, traducidas
Notas: Refere-se à ação de traduzir.
Inglês
Flexões mais comuns: poured
Notas: Refere-se à ação de derramar.
Flexões mais comuns: translated
Notas: Refere-se à ação de traduzir.
Particípio passado do verbo 'verter'.
A história viva das palavras