transbordado
Significado de transbordado
Particípio passado do verbo transbordar. Indica algo que transbordou ou que está cheio a ponto de derramar.
Compartilhar
adjetivo
Que transbordou; que derramou por ter ultrapassado a capacidade.
"O rio estava transbordado após as fortes chuvas."
Nota: Usado para descrever líquidos, recipientes ou situações que excederam seus limites.
adjetivo
Que está cheio em excesso; que não cabe mais.
"Sua caixa de e-mails está transbordada de mensagens."
Nota: Pode ser usado metaforicamente para expressar excesso de algo não físico.
💡 Forma verbal (particípio passado) do verbo 'transbordar'. Pode ser usado como adjetivo.
Origem da palavra transbordado
Linha do tempo de transbordado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
O termo 'transbordado' deriva do latim 'trans' (através, além) e 'bordare' (chegar à borda, transbordar), indicando a ação de ultrapassar um limite ou contenção.
Origem
Deriva do latim 'trans' (através, além) e 'bordare' (chegar à borda, transbordar).
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'transbordado', como particípio passado de 'transbordar', consolidou-se no vocabulário português ao longo dos séculos, acompanhando a evolução semântica do verbo, que descreve o ato de um líquido ou sentimento que excede seu recipiente ou limite.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'transbordado' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto em contextos literais (ex: rio transbordado) quanto figurados (ex: emoção transbordada, sucesso transbordado), mantendo sua carga semântica de excesso e superação de limites.
Traduções de transbordado
Inglês
Flexões mais comuns: overflowed
Notas: Particípio passado de 'to overflow'.
Espanhol
Flexões mais comuns: desbordado
Notas: Particípio passado de 'desbordar'.
Particípio passado do verbo transbordar. Indica algo que transbordou ou que está cheio a ponto de derramar.
A história viva das palavras