volumes
Significado de volumes
Unidades de medida de espaço ou de conteúdo; tomos de uma obra; quantidade de algo.
Compartilhar
substantivo masculino plural
Cada uma das partes em que se divide uma obra escrita, impressa ou manuscrita, encadernada separadamente.
"Comprei os três volumes da enciclopédia."
Nota: Refere-se a livros ou partes de livros que compõem uma obra maior.
substantivo masculino plural
Quantidade de espaço ocupada por uma substância ou objeto; capacidade; quantidade de algo.
"O volume de água no reservatório diminuiu."
Nota: Pode se referir a volume físico, volume de dados, volume de negócios, etc.
💡 Termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde literatura até ciência e negócios.
Origem da palavra volumes
Linha do tempo de volumes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII/XIV — Derivado do latim 'volumen', significando 'rolo', 'enrolamento', e por extensão, 'tomo' ou 'livro'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, mantendo o sentido de objeto enrolado e, posteriormente, de obra escrita.
Origem
Do latim 'volumen', que significa 'rolo', 'enrolamento', derivado do verbo 'volvere' (rolar, virar). Originalmente referia-se a um rolo de papiro ou pergaminho.
Mudanças de Sentido
Ampliação para unidades de capacidade (litros, metros cúbicos) e, metaforicamente, para quantidade de informação ou dados digitais.
Evolução do Sentido: Livros e Conteúdo
Séculos XV-XVIII — Consolidação do uso para se referir a tomos de obras literárias, científicas e jurídicas. O conceito de 'volume' como unidade de uma coleção se estabelece firmemente.
Traduções de volumes
Espanhol
Flexões mais comuns: volumen
Notas: Semelhante ao português e inglês, 'volumen' abrange ambos os sentidos principais.
Inglês
Flexões mais comuns: volume
Notas: A palavra 'volume' em inglês abrange os sentidos de 'tomo' e 'quantidade/capacidade'.
Unidades de medida de espaço ou de conteúdo; tomos de uma obra; quantidade de algo.
A história viva das palavras