estraga-o-role
Significado de estraga-o-role
Algo ou alguém que arruína ou prejudica uma situação, evento ou plano, especialmente de forma inesperada ou frustrante.
Significados de estraga-o-role
substantivo masculino
Pessoa, coisa ou evento que interfere negativamente em um plano, passeio, festa ou qualquer atividade social ou recreativa, estragando a diversão ou o propósito.
"O mau tempo foi o estraga-o-role do nosso piquenique."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Termo informal, comum em contextos de internet e entre jovens.
💡 A expressão é uma forma criativa e humorística de descrever alguém ou algo que estraga um 'rolê', termo também gírio para passeio ou evento.
Origem da palavra estraga-o-role
Linha do tempo de estraga-o-role
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XX - Formação por composição nominal (verbo 'estraga' + substantivo 'role'). O termo 'role' (ou 'rolê') tem origem no francês 'rôle', significando lista, papel, ou, em sentido figurado, giro, volta, passeio. A junção expressa a ideia de alguém que interfere negativamente em um passeio ou evento.
Origem
Composição nominal do verbo 'estraga' (do latim 'extravagare', desviar-se, perder-se) e do substantivo 'role' (do francês 'rôle', lista, papel, giro, volta, passeio). A junção cria o sentido de quem ou o que arruína um passeio ou evento.
Popularização Urbana e Gíria
Anos 1980/1990 - Ganha força como gíria em centros urbanos brasileiros, especialmente entre jovens, para descrever situações de frustração em encontros sociais, passeios ou planos que são arruinados por terceiros ou por imprevistos.
Vida Emocional
Associada à frustração, aborrecimento e um certo humor resignado diante de imprevistos.
Traduções de estraga-o-role
Inglês
Espanhol
Algo ou alguém que arruína ou prejudica uma situação, evento ou plano, especialmente de forma inesperada ou frustrante.
A história viva das palavras