Sinônimos gerais:

Atravessar:

Exceder:

Violar:

Ceder:

Esmorecer:

Ferir:

Traduzir:

Transcrever:

Adiar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O combate ocorreu na terça-feira à noite na área de Sonagali, situada no distrito de Poonch, quando as tropas indianas localizaram um grupo de insurgentes que tentavam traspassar a Linha de Controle (LoC) que separa a Índia do Paquistão na região em disputa.

Em "Retratos de um conto de magas", um trabalho coletivo que articula pela internet, o fotógrafo se fixa em 1.001 compatriotas que sonhavam em traspassar as fronteiras chinesas.

Século XIII - Derivado do latim 'trans' (através) e 'passare' (passar), significando originalmente passar através, atravessar.

Idade Média - Século XIX - Ampliação do sentido para 'transferir', 'transmitir', 'vender' ou 'ceder' algo. Também adquire o sentido de 'matar' ou 'ferir mortalmente'.

Século XX - Atualidade - Mantém os sentidos de 'atravessar', 'transferir', 'vender', mas o sentido de 'matar' torna-se menos comum no uso cotidiano, aparecendo mais em contextos literários ou históricos. A forma 'traspasse' (substantivo) é comum em contextos de negócios.

Inglês: 'To pass through', 'to transfer', 'to sell', 'to pierce', 'to kill'. O sentido de 'matar' é mais diretamente associado a 'kill' ou 'slay'. O sentido de 'vender' é 'sell' ou 'transfer'. Espanhol: 'Traspasar' (mantém a raiz latina e os sentidos de atravessar, vender, transferir, e também 'morir' ou 'matar' em alguns contextos). Francês: 'Transpercer' (atravessar, furar), 'transférer' (transferir), 'vendre' (vender).

Presente em narrativas de batalhas e feitos heroicos, frequentemente com o sentido de 'atravessar' ou 'ferir'.

Utilizado em obras de Camões e outros autores, mantendo os múltiplos sentidos.

Aparece em romances e contos, por vezes com um tom arcaico ou para evocar um sentido específico de transação ou fim.

Significado literal de 'passar através'.

Ampliação para 'atravessar um obstáculo', 'transpor', 'transferir', 'transmitir', 'vender', 'ceder'.

Adquire o sentido de 'matar', 'ferir mortalmente', 'dar cabo da vida'.

O sentido de 'matar' torna-se menos frequente no uso geral, reservado a contextos específicos. Mantêm-se os sentidos de 'atravessar', 'transferir', 'vender'. O substantivo 'traspasse' é comum em transações comerciais.

Do latim 'trans' (através) + 'passare' (passar).

Registros em textos medievais em galaico-português, como em crônicas e documentos legais.

A palavra 'traspassar' é formal e dicionarizada. O substantivo 'traspasse' é amplamente utilizado no jargão empresarial e imobiliário para indicar a venda de um negócio ou ponto comercial. O verbo, em seus sentidos mais antigos como 'matar', é menos comum no dia a dia, mas compreendido em contextos literários ou formais.

traspassar

Significado de traspassar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra traspassar

Linha do tempo de traspassar

Origem e Primeiros Usos

Origem

Primeiro Registro

Uso Contemporâneo

Sinônimos de traspassar

Antônimos de traspassar

Traduções de traspassar

Espanhol

Inglês

Definições de traspassar

Publicidade