carimbar
Significado de carimbar
Ação de aplicar carimbo; de registrar ou autenticar algo com carimbo.
Significados de carimbar
verbo transitivo direto
Aplicar carimbo em algo para marcar, registrar ou autenticar.
"O funcionário vai carimbar o passaporte do viajante."
Formal:
Nota: Refere-se ao ato físico de usar um carimbo.
verbo transitivo direto
Dar por concluído ou aprovado algo, como se tivesse sido carimbado.
"A diretoria precisa carimbar o projeto para que ele avance."
Nota: Sentido figurado, indicando aprovação formal.
💡 O verbo 'carimbar' é a forma conjugada na 1ª pessoa do singular do presente do indicativo (eu carimbo) ou na 3ª pessoa do singular do presente do indicativo (ele/ela carimba) ou na 2ª pessoa do plural do imperativo (vós carimbai) do verbo 'carimbar'.
Origem da palavra carimbar
Linha do tempo de carimbar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'carimbar' deriva do substantivo 'carimbo', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'carambus' ou do grego 'kárabos', referindo-se a um tipo de escaravelho ou objeto com formato semelhante, que poderia ter sido usado para impressão. Outra hipótese liga a palavra ao termo 'caramelo', pela semelhança de formato. A ideia de marca ou selo é central.
Origem
Deriva do substantivo 'carimbo', cuja origem é incerta, possivelmente do latim vulgar 'carambus' ou grego 'kárabos' (escaravelho, objeto similar), ou ainda relacionado a 'caramelo' pela forma. A noção de marcação é fundamental.
Momentos Culturais
A imagem do carimbo e do ato de carimbar é recorrente em representações de burocracia, trabalho de escritório e processos legais em filmes, novelas e literatura, simbolizando oficialidade e, por vezes, lentidão ou rigidez.
Entrada e Consolidação na Língua Portuguesa
O uso de 'carimbar' como verbo para a ação de aplicar um carimbo em documentos, papéis ou objetos para autenticar, registrar ou marcar, tornou-se comum no português ao longo dos séculos, acompanhando a disseminação do uso de carimbos em contextos administrativos, comerciais e pessoais. A palavra é formal e dicionarizada.
Traduções de carimbar
Inglês
Espanhol
Ação de aplicar carimbo; de registrar ou autenticar algo com carimbo.
A história viva das palavras