dar-marcha-a-re
Significado de dar-marcha-a-re
Mover um veículo para trás.
Significados de dar-marcha-a-re
locução verbal
Operar um veículo automotor de modo que ele se desloque para trás.
"O motorista teve que dar marcha a ré para sair da vaga apertada."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos de condução de veículos.
💡 A locução é amplamente compreendida e utilizada em todo o território brasileiro.
Origem da palavra dar-marcha-a-re
Linha do tempo de dar-marcha-a-re
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Introdução ao Português
Século XVI - A expressão 'dar marcha a ré' surge como uma adaptação direta do francês 'marcher en arrière' ou do italiano 'andare indietro', referindo-se ao movimento de veículos ou embarcações para trás. Inicialmente, o termo 'marcha' remetia ao ato de marchar, caminhar, e 'ré' (do latim 'retro') indicava a direção oposta.
Origem
Derivação do francês 'marcher en arrière' ou italiano 'andare indietro'. 'Marcha' (do latim 'marcare', marcar o passo, caminhar) e 'ré' (do latim 'retro', para trás).
Momentos Culturais
Popularização em programas de auditório e comédias televisivas, tanto no sentido literal quanto figurado, muitas vezes com conotação cômica ou de reviravolta inesperada.
Uso Figurado e Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A expressão 'dar marcha a ré' expande seu uso para o sentido figurado, indicando retrocesso, desistência ou reversão de uma decisão ou processo. Mantém seu sentido literal no contexto automotivo e de máquinas.
Traduções de dar-marcha-a-re
Espanhol
Inglês
Mover um veículo para trás.
A história viva das palavras