dar-canseira
Significado de dar-canseira
Causar incômodo, aborrecimento ou trabalho excessivo; dar trabalho.
Significados de dar-canseira
verbo
Causar ou provocar canseira, fadiga, aborrecimento ou trabalho excessivo a alguém.
"Essa burocracia toda dá muita canseira."
Informal:
Nota: Expressão comum no Brasil, especialmente em contextos informais.
💡 A expressão 'dar canseira' é amplamente utilizada no português brasileiro para indicar uma situação ou tarefa que exige muito esforço, paciência ou que é simplesmente irritante.
Origem da palavra dar-canseira
Linha do tempo de dar-canseira
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XIX - Formação a partir da junção de 'dar' (do latim 'dare', oferecer, entregar) e 'canseira' (do latim 'cabeza', cabeça, no sentido de esforço mental ou físico, ou do espanhol 'cansancio', cansaço). Inicialmente, referia-se a causar cansaço ou fadiga.
Origem
Deriva da junção do verbo 'dar' (latim 'dare') com o substantivo 'canseira'. 'Canseira' tem origem incerta, possivelmente ligada ao latim 'cabeza' (cabeça, no sentido de esforço mental) ou ao espanhol 'cansancio' (cansaço). A combinação sugere a ideia de 'entregar cansaço' ou 'provocar cansaço'.
Uso Contemporâneo
Anos 1980 - Atualidade - Consolidação do uso como sinônimo de 'dar trabalho', 'aborrecer', 'incomodar'. Tornou-se uma expressão coloquial comum no português brasileiro, especialmente em contextos informais.
Mudanças de Sentido
Consolidação como sinônimo de 'dar trabalho', 'incomodar', 'aborrecer', 'ser chato'. O uso é predominantemente informal e coloquial.
Traduções de dar-canseira
Inglês
Espanhol
Causar incômodo, aborrecimento ou trabalho excessivo; dar trabalho.
A história viva das palavras