deixar-com
Significado de deixar-com
Locução verbal que indica a ação de deixar algo ou alguém com uma determinada condição, sentimento ou posse.
Significados de deixar-com
locução verbal
Transferir a posse ou responsabilidade de algo para alguém; entregar algo a alguém.
"Deixei com ele a responsabilidade de cuidar do projeto."
Nota: Usado para indicar a transferência de algo, seja material ou imaterial.
locução verbal
Causar em alguém um determinado estado, sentimento ou condição.
"A notícia o deixou com medo."
Antônimos:
Nota: Comum para descrever o estado emocional ou físico resultante de uma ação ou evento.
💡 A forma 'deixar-com' como um único vocábulo não é padrão. O uso correto é a locução verbal 'deixar com'.
Origem da palavra deixar-com
Linha do tempo de deixar-com
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formada pela junção do verbo 'deixar' (latim 'laxare', soltar, afrouxar) com a preposição 'com' (latim 'cum', junto). O sentido original era mais concreto, de entregar algo ou alguém a uma posse ou estado.
Momentos Culturais
Presente em letras de música popular brasileira, expressando relações amorosas e cotidianas. Ex: 'Você me deixou com vontade de te amar.'
Incorporada em memes e virais da internet, muitas vezes com tom humorístico ou irônico. Ex: 'Deixou com a cara no chão.'
Formação e Primeiros Usos
Séculos XVI-XVII — A locução verbal 'deixar com' começa a se consolidar no português, a partir da junção do verbo 'deixar' (do latim 'laxare', soltar, afrouxar) com a preposição 'com' (do latim 'cum', junto). Inicialmente, o sentido era mais literal, indicando a ação de entregar algo ou alguém a alguém ou a uma condição.
Traduções de deixar-com
Inglês
Espanhol
Locução verbal que indica a ação de deixar algo ou alguém com uma determinada condição, sentimento ou posse.
A história viva das palavras