desambientar-se
Significado de desambientar-se
Perder a familiaridade ou o jeito de um ambiente; sentir-se deslocado.
Compartilhar
verbo reflexivo
Deixar de se sentir à vontade ou adaptado a um determinado ambiente ou situação.
"Depois de morar tanto tempo no exterior, ele se desambientou da vida no Brasil."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a sensação de não pertencimento ou dificuldade de adaptação a um novo contexto.
💡 O verbo 'desambientar-se' descreve a perda de familiaridade ou adaptação a um ambiente.
Origem da palavra desambientar-se
Linha do tempo de desambientar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Deriva do substantivo 'ambiente' (latim 'ambiens', particípio presente de 'ambire', 'ir ao redor', 'cercar') com o prefixo de negação 'des-'. O uso reflexivo 'desambientar-se' surge para indicar a perda de familiaridade com o ambiente.
Uso Contemporâneo e Nuances
Século XX - Atualidade - O verbo 'desambientar-se' é amplamente utilizado no português brasileiro para descrever a sensação de estranhamento, desconforto ou perda de sintonia com um ambiente, seja ele físico, social ou profissional. Pode indicar desde a dificuldade de adaptação a um novo emprego até a sensação de alienação em um grupo social. A palavra carrega um peso de estranhamento e, por vezes, de melancolia ou frustração.
Mudanças de Sentido
Sentido consolidado: sensação de estranhamento, desconforto, perda de sintonia com o ambiente (físico, social, profissional).
Momentos Culturais
Em canções populares e literatura, o sentimento de 'desambientar-se' pode ser explorado como tema de alienação urbana ou de busca por identidade.
Traduções de desambientar-se
Inglês
Notas: A tradução mais comum para 'desambientar-se' no sentido de sentir-se deslocado.
Espanhol
Flexões mais comuns: desaclimato, desaclimatas, desaclimata, desaclimatamos, desaclimatais, desaclimatan
Notas: Termo direto para perda de adaptação a um ambiente ou clima.
Perder a familiaridade ou o jeito de um ambiente; sentir-se deslocado.
A história viva das palavras