desleixai-vos
Significado de desleixai-vos
Vós, deixai de ser desleixados; sede cuidadosos ou diligentes.
Significados de desleixai-vos
verbo
Ação de deixar de ser descuidado, negligente ou desorganizado; agir com atenção, cuidado ou zelo.
"Desleixai-vos com vossos estudos, pois o futuro depende deles."
Antônimos:
Nota: Imperativo afirmativo, segunda pessoa do plural, do verbo pronominal 'desleixar-se'. Usado para instruir ou ordenar a um grupo de pessoas que deixem a negligência de lado.
💡 A forma 'desleixai-vos' é a conjugação do verbo 'desleixar-se' no imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós). Refere-se ao ato de deixar a negligência ou o descuido, passando a agir com atenção e zelo.
Origem da palavra desleixai-vos
Linha do tempo de desleixai-vos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'deixar' (do latim 'laxare', soltar, afrouxar) se une ao prefixo 'des-' (indicação de negação ou afastamento) e ao pronome 'vos' (forma oblíqua de vós). A forma 'desleixar' surge para indicar o ato de não cuidar, de negligenciar. A forma 'desleixai-vos' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'desleixar-se', indicando uma ordem para que 'vós' (vocês) deixem de ser negligentes.
Origem
Deriva do verbo 'desleixar' (do latim 'laxare', soltar, afrouxar, com o prefixo 'des-') acrescido do pronome oblíquo átono 'vos'. A forma 'desleixar-se' significa negligenciar, não cuidar. 'Desleixai-vos' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo pronominal 'desleixar-se'.
Mudanças de Sentido
Sentido original: 'Deixai de ser negligente', 'sede cuidadosos', 'não descuideis'. Era um chamado à diligência e ao zelo, frequentemente usado em contextos morais e religiosos.
Uso Arcaico e Formal
Séculos XIV a XVIII - A forma 'desleixai-vos' é utilizada em contextos formais, religiosos e literários, mantendo seu sentido original de 'deixai de ser negligente', 'sede cuidadosos'. É comum em sermões, textos jurídicos e obras literárias que buscam um registro mais elevado da língua.
Traduções de desleixai-vos
Espanhol
Inglês
Vós, deixai de ser desleixados; sede cuidadosos ou diligentes.
A história viva das palavras