descuidai-vos
Significado de descuidai-vos
Imperativo de 'descuidar-se' na segunda pessoa do plural (vós), significando tomar cuidado, prestar atenção, evitar perigo ou erro.
Significados de descuidai-vos
verbo
Tomai cuidado; prestai atenção; evitai perigo, erro ou descuido.
"Descuidai-vos dos perigos da estrada."
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos formais, literários ou religiosos. Corresponde ao imperativo afirmativo da 2ª pessoa do plural.
💡 A forma 'descuidai-vos' é a conjugação do imperativo afirmativo do verbo 'descuidar-se' para a segunda pessoa do plural (vós). É uma forma verbal que exige atenção e cuidado.
Origem da palavra descuidai-vos
Linha do tempo de descuidai-vos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século V-VIII — Deriva do latim 'des-'(privação, afastamento) + 'cuidare'(pensar, cuidar, ter em mente). O verbo 'des-cuidare' surge no latim vulgar com o sentido de 'deixar de pensar', 'negligenciar'.
Origem
Deriva do latim 'des-'(privação, afastamento) + 'cuidare'(pensar, cuidar, ter em mente). O verbo 'des-cuidare' significava 'deixar de pensar', 'negligenciar'.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
Século XX-Atualidade — A forma 'descuidai-vos' é raramente usada no português brasileiro coloquial. Sua ocorrência é quase exclusiva em citações bíblicas, textos históricos, literatura de época ou em contextos humorísticos que imitam um tom formal ou antiquado. O sentido de 'tomar cuidado' é veiculado por 'cuidado!', 'atenção!', 'cuidado vocês!' ou 'não se descuidem'.
Momentos Culturais
Uso em obras literárias e teatrais que buscavam retratar épocas passadas ou personagens com um discurso arcaizante.
Traduções de descuidai-vos
Espanhol
Inglês
Imperativo de 'descuidar-se' na segunda pessoa do plural (vós), significando tomar cuidado, prestar atenção, evitar perigo ou erro.
A história viva das palavras