deu-as-caras
Significado de deu-as-caras
Aparecer de repente; surgir inesperadamente.
Significados de deu-as-caras
verbo
Surgir ou aparecer de forma inesperada, surpreendente ou abrupta.
"Ele deu as caras na festa depois de todos acharem que não viria."
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos informais para descrever a chegada inesperada de alguém.
💡 A expressão é uma locução verbal que denota surpresa ou a expectativa de algo que não se concretiza, até que a pessoa ou coisa em questão finalmente aparece.
Origem da palavra deu-as-caras
Linha do tempo de deu-as-caras
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI/XVII — formação a partir da junção do verbo 'dar' com o pronome oblíquo átono 'as' e o substantivo 'cara', com o sentido de 'entregar as caras', ou seja, mostrar o rosto, revelar-se.
Origem
Formada pela junção do verbo 'dar' (no sentido de apresentar, mostrar) com o pronome oblíquo átono 'as' (referindo-se a 'caras') e o substantivo 'cara'. A ideia original é 'dar as caras', ou seja, mostrar o rosto, apresentar-se. A expressão 'deu-as-caras' é uma variação que enfatiza a ação de aparecer.
Momentos Culturais
Popularizada em telenovelas e programas de humor brasileiros, onde a expressão era frequentemente usada para criar situações cômicas ou de suspense com a chegada súbita de um personagem. (Referência: corpus_telenovelas_anos80_90.txt)
Consolidação e Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — a expressão se mantém viva na língua falada, especialmente no Brasil, sendo comum em contextos informais e familiares. Ganha nuances de aparição súbita e impactante.
Traduções de deu-as-caras
Espanhol
Inglês
Aparecer de repente; surgir inesperadamente.
A história viva das palavras