do-caramba
Significado de do-caramba
Intensificador de qualidade, geralmente positivo, mas pode ser usado com ironia.
Significados de do-caramba
adjetivo
Que é muito difícil, complicado ou desagradável.
"A prova de matemática foi do caramba."
Neutro:
Informal:
Nota: Geralmente usado em contextos informais para descrever uma situação desafiadora.
💡 Expressão popular brasileira, usada principalmente na linguagem oral e informal. A conotação (positiva ou negativa) depende do contexto.
Origem da palavra do-caramba
Linha do tempo de do-caramba
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Início do uso no português brasileiro, derivado de 'do caramba', expressão popular de intensidade.
Origem
A origem exata de 'caramba' é incerta, mas é provável que seja uma interjeição de origem expressiva ou onomatopeica, possivelmente relacionada a 'carro' (no sentido de algo que se move rapidamente) ou a uma forma eufemística de palavrões. A junção com 'do' cria a locução intensificadora.
Momentos Culturais
Uso frequente em comédias e programas humorísticos, reforçando seu caráter informal e expressivo.
Modernização e Diversificação
Século XX a XXI - Adaptação a novos contextos, incluindo o digital, com variação de sentido e uso irônico.
Traduções de do-caramba
Inglês
Espanhol
Intensificador de qualidade, geralmente positivo, mas pode ser usado com ironia.
A história viva das palavras