em-espera
Significado de em-espera
Indica um estado ou condição de espera, aguardando algo ou alguém. Pode referir-se a um período de inatividade ou a uma situação pendente.
Significados de em-espera
adjetivo
Que se encontra em estado de aguardar; pendente ou em suspensão.
"O voo está em-espera devido ao mau tempo."
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado em contextos de tecnologia, logística e serviços para indicar um estado temporário.
locução prepositiva
No ato de aguardar; enquanto se espera.
"Ele ficou em-espera por mais de uma hora."
Antônimos:
Nota: Pode ser substituído por 'aguardando' ou 'à espera de'.
💡 A forma hifenizada 'em-espera' é comum em contextos informais e técnicos, embora a forma sem hífen 'em espera' seja gramaticalmente mais tradicional como locução prepositiva.
Origem da palavra em-espera
Linha do tempo de em-espera
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século V-VI d.C. — Deriva do latim 'in expectativam', que significa 'em expectativa', 'à espera'. O latim vulgar já utilizava a construção 'in' + substantivo para indicar estado ou condição.
Origem
Deriva do latim 'in expectativam', significando 'em expectativa', 'à espera'. A preposição 'in' indicava estado ou condição, e 'expectativam' era o acusativo de 'expectativa', relacionado ao verbo 'expectare' (esperar).
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX-Atualidade — A expressão 'em espera' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde o cotidiano ('o telefone está em espera') até o técnico ('processo em espera'). Na era digital, ganha novas nuances com o 'modo de espera' (standby) de dispositivos eletrônicos e o uso em interfaces de software.
Entrada no Português Medieval
Séculos XII-XIII — A forma 'em espera' começa a se consolidar no português arcaico, mantendo o sentido de aguardar. Registros em crônicas e documentos administrativos da época indicam seu uso para descrever situações de aguardo.
Traduções de em-espera
Inglês
Espanhol
Indica um estado ou condição de espera, aguardando algo ou alguém. Pode referir-se a um período de inatividade ou a uma situação pendente.
A história viva das palavras