Conjugação com pronome oblíquo átono o

O mecânico disse que o carro enguiçou por causa da peça velha.

Parece que hoje tudo enguiça para o meu lado.

Um ano antes, os convocados por Scolari foram obrigados a pegar carona em carros da Polícia Rodoviária Federal para chegarem à Granja Comary depois de o ônibus enguiçar na subida da serra.

Século XIX - Deriva do termo 'guincho', possivelmente relacionado a um ruído ou som desagradável, ou a um mecanismo que trava. A terminação '-ar' é comum para verbos de ação.

Final do Século XIX / Início do Século XX - A palavra 'enguiçar' começa a ser registrada no português brasileiro, inicialmente com o sentido de 'fazer barulho ou ruído', evoluindo para 'parar de funcionar' ou 'danificar-se', especialmente em relação a máquinas e objetos.

Atualidade - Amplamente utilizada no português brasileiro para descrever o mau funcionamento de aparelhos eletrônicos, veículos e outros mecanismos. O sentido de 'ter azar' ou 'estar com má sorte' também se consolida, muitas vezes de forma informal e coloquial.

Inglês: A ideia de 'break down' (para máquinas) e 'bad luck' ou 'jinxed' (para azar) cobre os sentidos. Espanhol: 'Averiar(se)' ou 'estropear(se)' para o sentido literal, e 'tener mala suerte' ou 'estar salado' para o sentido de azar. O português brasileiro 'enguiçar' une ambos de forma concisa.

Popularização do uso em novelas e programas de TV para descrever situações cômicas de mau funcionamento de objetos ou azar de personagens.

Presença constante em memes e conteúdos virais na internet, frequentemente associada a falhas tecnológicas ou a situações de infortúnio cotidiano.

Inicialmente associada a ruídos ou travamentos mecânicos.

Evolui para o sentido de 'parar de funcionar', 'danificar-se', aplicado a máquinas e veículos.

Adquire o sentido figurado de 'ter azar' ou 'estar com má sorte', mantendo o sentido literal de mau funcionamento.

Derivação provável de 'guincho', que pode se referir a um som estridente ou a um mecanismo de travamento. A formação verbal com '-ar' é típica para indicar ação.

Registros em dicionários e obras literárias da época começam a documentar o uso da palavra com seus sentidos emergentes. (Referência: corpus_portugues_brasileiro_antigo.txt)

A palavra 'enguiçar' mantém sua relevância no português brasileiro por sua capacidade de descrever de forma vívida e acessível tanto falhas mecânicas/eletrônicas quanto a experiência subjetiva de má sorte, sendo um termo comum no vocabulário cotidiano e digital.

Buscas online por 'meu celular enguiçou', 'o carro enguiçou' são comuns. A palavra é usada em hashtags como #azar, #deuruim, #tecnologia.

Memes frequentemente retratam situações absurdas onde algo 'enguiça', gerando humor a partir do infortúnio.

enguiçar

Significado de enguiçar

Compartilhar

verbo transitivo direto

verbo intransitivo

Origem da palavra enguiçar

Linha do tempo de enguiçar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Sinônimos de enguiçar

Antônimos de enguiçar

Traduções de enguiçar

Inglês

Espanhol

Definições de enguiçar

Publicidade