esconder-a-sujeira-debaixo-do-tapete
Significado de esconder-a-sujeira-debaixo-do-tapete
Ocultar ou disfarçar problemas, falhas ou aspectos negativos de uma situação, em vez de resolvê-los.
Significados de esconder-a-sujeira-debaixo-do-tapete
locução verbal
Agir de forma a esconder ou dissimular algo desagradável ou problemático, geralmente para manter uma aparência de normalidade ou ordem.
"A empresa tentou esconder a sujeira debaixo do tapete, mas os escândalos vieram à tona."
Formal:
Nota: Usada para descrever ações de má-fé ou de evitação de responsabilidade.
💡 Expressão idiomática comum no português brasileiro, frequentemente usada em contextos informais e jornalísticos para criticar a falta de transparência ou a tentativa de encobrir problemas.
Origem da palavra esconder-a-sujeira-debaixo-do-tapete
Linha do tempo de esconder-a-sujeira-debaixo-do-tapete
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formação da expressão idiomática em português brasileiro, com provável influência do inglês 'sweep something under the rug'. A ideia de varrer a sujeira para um local escondido e de difícil acesso.
Origem do Conceito
Século XIX - O conceito de ocultar problemas, em vez de resolvê-los, ganha força com a expansão urbana e a necessidade de manter aparências sociais. A expressão idiomática, no entanto, é mais recente.
Origem
O conceito de ocultar problemas para manter a ordem social e a reputação. A imagem do tapete como um elemento decorativo que pode disfarçar imperfeições no chão.
Momentos Culturais
Uso frequente em charges políticas e editoriais de jornais para criticar governos e escândalos de corrupção.
Traduções de esconder-a-sujeira-debaixo-do-tapete
Espanhol
Inglês
Ocultar ou disfarçar problemas, falhas ou aspectos negativos de uma situação, em vez de resolvê-los.
A história viva das palavras