espedaçado
Significado de espedaçado
Particípio passado do verbo 'espedaçar'.
Compartilhar
adjetivo
Que foi partido em pedaços; fragmentado, desfeito.
"O vaso antigo caiu e ficou espedaçado no chão."
Nota: Refere-se a algo que foi reduzido a múltiplos fragmentos.
adjetivo
Que sofreu grande desilusão ou sofrimento emocional; destroçado.
"Após a notícia, ele ficou espedaçado por dentro."
Nota: Usado metaforicamente para descrever um estado de profunda tristeza ou dor.
💡 É o particípio passado do verbo 'espedaçar', usado tanto no sentido literal de fragmentação física quanto no sentido figurado de sofrimento emocional.
Origem da palavra espedaçado
Linha do tempo de espedaçado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'espedacear', que por sua vez vem do latim vulgar *spatiāre, relacionado a 'espaço', 'largo', 'aberto'. Inicialmente, o verbo significava 'abrir em pedaços', 'dilacerar'. O particípio 'espedaçado' surge como descrição do estado de algo que foi assim desfeito.
Origem
Deriva do verbo 'espedacear', originado do latim vulgar *spatiāre, relacionado a 'espaço', 'largo', 'aberto'. O sentido original remete a abrir em pedaços, dilacerar.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — 'Espedaçado' continua sendo usado em seu sentido literal, mas ganha força em contextos figurados para descrever estados emocionais de grande sofrimento, desilusão ou fragmentação da identidade. É uma palavra com forte carga dramática e expressiva no português brasileiro.
Mudanças de Sentido
Ganhou força em contextos figurados para descrever estados emocionais de grande sofrimento, desilusão ou fragmentação da identidade.
Traduções de espedaçado
Inglês
Flexões mais comuns: shattered
Notas: A palavra 'shattered' abrange tanto o sentido físico quanto o emocional.
Espanhol
Flexões mais comuns: despedazado, despedazada, despedazados, despedazadas
Notas: Corresponde diretamente ao particípio do verbo 'despedazar'.
Particípio passado do verbo 'espedaçar'.
A história viva das palavras