estar-agoniado
Significado de estar-agoniado
Indica o estado de alguém que se encontra aflito, angustiado ou em sofrimento.
Significados de estar-agoniado
verbo
Sentir grande aflição, angústia ou sofrimento físico ou mental.
"Ele está agoniado com a notícia da demissão."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Refere-se a um estado temporário de sofrimento intenso.
💡 A forma 'estar agoniado' é uma locução verbal que descreve um estado transitório de sofrimento, diferenciando-se do verbo 'agoniar' que pode indicar um processo mais prolongado ou o ato de morrer.
Origem da palavra estar-agoniado
Linha do tempo de estar-agoniado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do latim 'agonizare', que significa lutar, debater-se, especialmente em referência à agonia de Cristo na cruz. O termo latino, por sua vez, vem do grego 'agonizesthai', que significa lutar, competir, debater-se.
Origem
Do latim 'agonizare' (lutar, debater-se, sofrer a morte), originado do grego 'agonizesthai' (lutar, competir, debater-se). A raiz 'agon' remete a luta, conflito, competição.
Evolução no Português
Idade Média - A palavra 'agonia' entra no português com o sentido primário de sofrimento intenso, dor extrema, especialmente a dor da morte. O verbo 'agonizar' e o adjetivo/particípio 'agoniado' seguem essa linha semântica.
Uso Moderno e Ampliação Semântica
Séculos XIX-XX - O sentido de 'estar agoniado' se expande para além do sofrimento físico iminente, passando a descrever um estado de profunda aflição mental, angústia, ansiedade e preocupação intensa, mesmo sem uma ameaça de morte imediata.
Traduções de estar-agoniado
Inglês
Espanhol
Indica o estado de alguém que se encontra aflito, angustiado ou em sofrimento.
A história viva das palavras