estar-atonito
Significado de estar-atonito
Expressão que descreve o estado de alguém que está muito espantado, pasmado ou perplexo.
Significados de estar-atonito
locução verbal
Sentir-se extremamente surpreso, chocado ou sem reação diante de algo inesperado ou impressionante.
"Ele ficou estar-atonito com a notícia repentina."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: A locução é formada pelo verbo auxiliar 'estar' e o particípio do verbo 'atônito', funcionando como um predicativo do sujeito.
💡 A locução verbal 'estar atônito' é amplamente utilizada na língua portuguesa para expressar um estado de grande espanto ou choque.
Origem da palavra estar-atonito
Linha do tempo de estar-atonito
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - A palavra 'atônito' deriva do latim 'attonitus', particípio passado do verbo 'attonare', que significa 'atordoar', 'assombrar', 'espantar'. O prefixo 'ad-' (para, em direção a) e 'tonare' (trovejar, rugir) sugerem um impacto súbito e avassalador, como um trovão.
Origem
Deriva do latim 'attonitus', particípio passado de 'attonare' (atordoar, assombrar). Composto por 'ad-' (para) e 'tonare' (trovejar), indicando um impacto súbito e forte.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XXI - A expressão 'estar atônito' continua a ser utilizada em seu sentido original, mas também se adapta a contextos mais informais e digitais. É comum em notícias, redes sociais e conversas cotidianas para descrever reações a eventos inesperados, chocantes ou inacreditáveis.
Entrada no Português e Primeiros Usos
Idade Média/Renascimento - A palavra 'atônito' e suas variações começam a aparecer em textos em português, mantendo o sentido de espanto profundo, perplexidade e imobilidade diante de algo surpreendente ou assustador. O uso era mais formal e literário.
Traduções de estar-atonito
Espanhol
Inglês
Expressão que descreve o estado de alguém que está muito espantado, pasmado ou perplexo.
A história viva das palavras