Logo Palavras

estar-cabisbaixo

Significado de estar-cabisbaixo

verboadjetivo

Expressão que descreve o estado de alguém que se encontra triste, desanimado, envergonhado ou pensativo, geralmente com a cabeça baixa.

Significados de estar-cabisbaixo

  1. locução verbal

    Sentir-se triste, desanimado, abatido ou pensativo, demonstrando isso pela postura corporal, com a cabeça baixa.

    "Depois da notícia ruim, ele ficou o dia todo a estar-cabisbaixo."

    Nota: A forma 'estar cabisbaixo' (sem hífen) é mais comum como adjetivo, mas a locução verbal com hífen é usada para enfatizar o estado momentâneo.

  2. locução verbal

    Demonstrar vergonha ou constrangimento, mantendo a cabeça baixa.

    "Ao ser repreendido pelo chefe, o funcionário começou a estar-cabisbaixo."

    Nota: Frequentemente associado a situações de repreensão ou falha.

💡 A locução 'estar cabisbaixo' é amplamente compreendida em todo o Brasil. O uso do hífen é mais comum em contextos onde se quer enfatizar a ação ou o estado como uma unidade.

Origem da palavra estar-cabisbaixo

Combinação do verbo 'estar' com o adjetivo 'cabisbaixo', que deriva do latim 'capitium' (cabeça).

Linha do tempo de estar-cabisbaixo

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Séculos XV-XVIOrigem

Origem e Formação no Português

Séculos XV-XVI — Formação do português brasileiro a partir do português arcaico, com a junção do verbo 'estar' (do latim 'stare') e o advérbio/substantivo 'cabisbaixo' (derivado de 'cabeça' + sufixo '-baixo').

Origem

Formação do PortuguêsOrigem

A expressão 'estar cabisbaixo' é composta pelo verbo 'estar', de origem latina ('stare', que significa 'ficar de pé', 'permanecer'), e pelo advérbio/adjetivo 'cabisbaixo'. 'Cabisbaixo' deriva de 'cabeça' (do latim 'caput') com o sufixo '-baixo', indicando posição inferior ou abaixada. Portanto, literalmente, 'estar com a cabeça para baixo'.

Momentos Culturais

1950Cultural

Utilizada em letras de samba e bossa nova para evocar sentimentos de melancolia e desilusão amorosa.

Representações

Século XXHoje

Comum em telenovelas brasileiras para retratar personagens em momentos de angústia, derrota ou profunda reflexão. Exemplos podem ser encontrados em diversas produções da Rede Globo e outras emissoras.

Traduções de estar-cabisbaixo

Inglês

to be downcast(verb phrase)

Espanhol

estar cabizbajo(locución verbal)
estar-cabisbaixo

Expressão que descreve o estado de alguém que se encontra triste, desanimado, envergonhado ou pensativo, geralmente com a cabeça baixa.

PalavrasA história viva das palavras