estar-cru
Significado de estar-cru
Expressão que descreve um estado ou condição de algo que ainda não foi finalizado, processado ou preparado.
Significados de estar-cru
verbo
Indica que algo se encontra em seu estado natural, sem ter passado por qualquer tipo de cozimento, processamento ou elaboração.
"O peixe ainda está cru, precisa cozinhar mais."
Nota: Usado principalmente para alimentos, mas pode ser aplicado metaforicamente a outras situações.
verbo
Refere-se a algo que ainda não foi finalizado, desenvolvido ou aperfeiçoado.
"O projeto ainda está cru, precisamos de mais tempo para desenvolvê-lo."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Aplicado a projetos, ideias, planos, etc.
💡 A forma 'estar-cru' como uma única unidade lexical não é padrão. Geralmente, 'estar' e 'cru' são usados separadamente.
Origem da palavra estar-cru
Linha do tempo de estar-cru
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XVI - A junção de 'estar' (do latim 'stare', permanecer, ficar) com 'cru' (do latim 'crudus', que não amadureceu, inexperiente, violento) começa a se formar no português, refletindo um estado de não finalização ou preparo.
Origem
Deriva da junção do verbo latino 'stare' (ficar, permanecer) com o adjetivo latino 'crudus' (cru, inexperiente, violento, não amadurecido).
A combinação de 'estar' e 'cru' começa a aparecer em textos, inicialmente com sentido literal de não cozido ou não preparado.
Popularização no Brasil
Século XX - A expressão 'estar cru' ganha força no português brasileiro, especialmente em contextos informais e regionais, para descrever algo incompleto, não desenvolvido ou que necessita de mais trabalho. O uso se torna mais frequente em conversas cotidianas.
Traduções de estar-cru
Espanhol
Inglês
Expressão que descreve um estado ou condição de algo que ainda não foi finalizado, processado ou preparado.
A história viva das palavras