Logo Palavras

estar-doido-para

Significado de estar-doido-para

verbo

Expressa um forte desejo ou ansiedade para que algo aconteça ou para fazer algo.

Significados de estar-doido-para

  1. locução verbal

    Demonstrar grande ânsia, impaciência ou desejo por algo.

    "Ele está doido para viajar nas férias."

    Nota: Comum na linguagem coloquial, expressa um desejo intenso.

💡 A expressão é amplamente utilizada no Brasil para indicar um forte anseio ou expectativa.

Origem da palavra estar-doido-para

Combinação da locução verbal 'estar' com o adjetivo 'doido' e a preposição 'para'.

Linha do tempo de estar-doido-para

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem e Formação no Português

Século XVI - A expressão 'estar doido para' começa a se formar no português, combinando o verbo 'estar' (do latim 'estare', permanecer, ficar) com o adjetivo 'doido' (do latim 'dolicus', originário do grego 'dolikhos', longo, em referência a um tipo de cavalo lento, mas que evoluiu para significar louco, insensato). A preposição 'para' (do latim 'per' + 'ad', indicando direção ou finalidade) completa a estrutura, indicando um estado de forte inclinação ou desejo.

Origem

Século XOrigem

Combinação de 'estar' (latim 'estare') + 'doido' (latim 'dolicus', grego 'dolikhos') + 'para' (latim 'per' + 'ad'). A ideia de 'doido' aqui não remete à loucura clínica, mas a um estado de excitação ou forte inclinação, quase uma 'loucura' de desejo.

Século XX

Consolidação no Português Brasileiro

Século XX - A expressão 'estar doido para' torna-se um marcador idiomático forte no português brasileiro, amplamente utilizada em todos os estratos sociais. Sua informalidade a torna frequente em diálogos cotidianos, literatura popular e meios de comunicação.

Anos 2000 - AtualidadeHoje

Uso Contemporâneo e Digital

Anos 2000 - Atualidade - A expressão mantém sua vitalidade no português brasileiro, adaptando-se à linguagem digital. É comum em redes sociais, mensagens instantâneas e memes, frequentemente com um tom de humor ou exagero.

Traduções de estar-doido-para

Espanhol

estar deseando(locución verbal)

Inglês

be dying to(phrasal verb)
estar-doido-para

Expressa um forte desejo ou ansiedade para que algo aconteça ou para fazer algo.

PalavrasA história viva das palavras