estar-louco-para
Significado de estar-louco-para
Expressa um forte desejo ou ânsia por algo ou para que algo aconteça.
Significados de estar-louco-para
locução verbal
Demonstrar grande impaciência, ansiedade ou desejo por algo, ou para que algo ocorra.
"Estou louco para viajar nas férias."
Antônimos:
Nota: Comum na linguagem coloquial, expressa intensidade de desejo.
💡 A locução é amplamente utilizada no português brasileiro para enfatizar um forte desejo ou expectativa.
Origem da palavra estar-louco-para
Linha do tempo de estar-louco-para
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Início da formação da locução verbal a partir de 'estar' (do latim 'stare', permanecer) e 'louco' (do latim 'luccus', sem luz, desvairado), com o sentido de 'estar desvairado por algo'. A preposição 'para' (do latim 'per' + 'ad', através de + até) indica direção e objetivo.
Origem
Formada pela junção do verbo 'estar' (latim 'stare') e do adjetivo 'louco' (latim 'luccus'), com a preposição 'para' (latim 'per' + 'ad'). Inicialmente, pode ter tido uma conotação mais literal de 'estar desvairado por algo'.
Uso Contemporâneo
Século XXI - A locução mantém sua força expressiva no português brasileiro, sendo amplamente utilizada em conversas informais, redes sociais e na mídia, com variações de intensidade e contexto.
Representações
Comum em diálogos de filmes, séries e novelas brasileiras para caracterizar personagens com forte desejo ou expectativa por algo. (Referência: corpus_roteiros_audiovisual.txt)
Traduções de estar-louco-para
Espanhol
Inglês
Expressa um forte desejo ou ânsia por algo ou para que algo aconteça.
A história viva das palavras