estar-metido-com
Significado de estar-metido-com
Ter envolvimento ou participação em algo, geralmente de forma negativa ou comprometedora.
Significados de estar-metido-com
locução verbal
Estar envolvido ou implicado em alguma atividade, situação ou assunto, frequentemente de caráter ilícito, desonesto ou problemático.
"Ele foi preso porque estava metido com gente perigosa."
Antônimos:
Nota: Comumente usado para descrever envolvimento em atividades ilícitas ou moralmente questionáveis.
locução verbal
Ter uma relação ou envolvimento com algo ou alguém, sem necessariamente ter conotação negativa.
"Ela está metida com um projeto novo na faculdade."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Menos comum que a acepção negativa, mas possível em contextos que indicam participação ou dedicação.
💡 A conotação da expressão varia significativamente com o contexto, sendo predominantemente negativa.
Origem da palavra estar-metido-com
Linha do tempo de estar-metido-com
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XVI - Início da formação do português brasileiro, com a consolidação de estruturas verbais do português arcaico. A expressão 'estar metido com' começa a se formar a partir da junção do verbo 'estar', do particípio 'metido' (do latim 'mittere', lançar, enviar) e da preposição 'com'. Inicialmente, 'estar metido' significava estar envolvido, imerso em algo, não necessariamente com conotação negativa. A adição de 'com' especifica o objeto ou a pessoa com a qual o envolvimento ocorre. Referência: corpus_portugues_arcaico.txt
Origem
Deriva da junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer, ficar), do particípio 'metido' (do latim 'mittere', lançar, enviar, colocar) e da preposição 'com' (do latim 'cum', junto a). Inicialmente, 'estar metido' significava estar imerso ou envolvido em algo. A adição de 'com' especifica o objeto ou a pessoa do envolvimento.
Momentos Culturais
Popularização em músicas e novelas que abordavam temas de criminalidade e envolvimento em facções ou grupos de risco.
Uso Moderno e Diversificação
Século XX - A expressão se mantém no léxico coloquial brasileiro, com usos que variam do informal ao mais específico, dependendo do contexto. Pode indicar desde um envolvimento casual até uma participação profunda em atividades duvidosas. A popularização de meios de comunicação e a urbanização contribuem para a disseminação e variação de seu uso. Referência: corpus_jornais_urbanos.txt
Traduções de estar-metido-com
Inglês
Espanhol
Ter envolvimento ou participação em algo, geralmente de forma negativa ou comprometedora.
A história viva das palavras