estar-afastado
Significado de estar-afastado
Indica o estado de não estar presente em um local ou situação.
Significados de estar-afastado
locução verbal
Não se encontrar em um determinado lugar; ausentar-se.
"Ele está afastado do trabalho por motivos médicos."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ausência física ou à não participação em algo.
locução verbal
Manter distância física ou emocional de alguém ou algo.
"Ela está afastada do namorado há meses."
Antônimos:
Nota: Pode indicar um rompimento ou um distanciamento voluntário ou imposto.
💡 Locução verbal comum que descreve a ausência ou o distanciamento.
Origem da palavra estar-afastado
Linha do tempo de estar-afastado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português europeu, com a junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer) e do particípio 'afastado' (do latim 'ab-fartus', afastado, separado).
Origem
O verbo 'estar' deriva do latim 'stare', que significa 'ficar de pé', 'permanecer', 'estar em um lugar'. O particípio 'afastado' vem do latim 'ab-fartus', que significa 'afastado', 'separado', 'longe'.
A junção dos dois elementos para formar a locução verbal 'estar afastado' ocorreu com a consolidação do português no Brasil, a partir do século XVI, refletindo a necessidade de expressar a ideia de distanciamento físico e, posteriormente, figurado.
Mudanças de Sentido
Incorporação de sentidos psicológicos e emocionais: 'Estou me sentindo afastado dos meus amigos.' 'O paciente está afastado da realidade.' 'O funcionário foi afastado do trabalho por motivos de saúde.' → ver detalhes
Traduções de estar-afastado
Espanhol
Inglês
Indica o estado de não estar presente em um local ou situação.
A história viva das palavras