estar-mole
Significado de estar-mole
Indica um estado de fraqueza, falta de firmeza ou energia.
Significados de estar-mole
verbo
Referir-se a algo ou alguém que perdeu a rigidez, a firmeza ou a consistência, tornando-se flácido ou mole.
"Depois de cozinhar por muito tempo, o legume começou a estar-mole."
Informal:
Antônimos:
Nota: A forma mais comum e natural de expressar essa ideia é usando o verbo 'estar' seguido diretamente do adjetivo 'mole' (estar mole), sem hífen.
verbo
Indicar uma condição de falta de energia, ânimo ou disposição.
"Após a gripe, ele ficou a semana inteira a estar-mole, sem vontade de fazer nada."
Nota: A forma mais comum e natural de expressar essa ideia é usando o verbo 'estar' seguido diretamente do adjetivo 'mole' (estar mole), sem hífen.
💡 A grafia com hífen ('estar-mole') não é padrão no português brasileiro. A expressão correta é 'estar mole', como a combinação do verbo 'estar' com o adjetivo 'mole'.
Origem da palavra estar-mole
Linha do tempo de estar-mole
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'estar mole' surge da junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer em pé, ficar) com o adjetivo 'mole' (do latim 'mollis', macio, flexível, fraco). Inicialmente, referia-se a uma condição física de falta de rigidez ou firmeza.
Origem
Verbo 'stare' (estar, permanecer) + adjetivo 'mollis' (macio, flexível, fraco).
Formação da locução verbal 'estar mole' com sentido literal de falta de rigidez física.
Momentos Culturais
Uso em letras de música popular brasileira para expressar desilusão amorosa ou cansaço social.
Traduções de estar-mole
Espanhol
Inglês
Indica um estado de fraqueza, falta de firmeza ou energia.
A história viva das palavras