estar-nas-nuvens
Significado de estar-nas-nuvens
Estar distraído, alheio à realidade, pensando em coisas irrelevantes ou fantasiosas.
Significados de estar-nas-nuvens
locução verbal
Estar com a mente distante, absorto em pensamentos, devaneios ou fantasias, sem prestar atenção ao que acontece ao redor.
"Ele estava nas nuvens durante a reunião, sem ouvir nada do que era dito."
Formal:
Antônimos:
Nota: Expressão idiomática muito comum no português brasileiro.
💡 A expressão denota uma falta de atenção ou concentração, geralmente associada a pensamentos agradáveis ou fantasiosos.
Origem da palavra estar-nas-nuvens
Linha do tempo de estar-nas-nuvens
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
A origem etimológica da expressão 'estar nas nuvens' é metafórica, baseada na imagem visual de alguém cujos pensamentos estão elevados e distantes da realidade terrena, assim como as nuvens estão no céu. Não há uma origem em uma palavra única, mas sim na combinação de 'estar' (estado de ser) e 'nuvens' (elemento etéreo e distante).
Consolidação do Uso
Século XX - A expressão 'estar nas nuvens' se consolida no vocabulário coloquial brasileiro como sinônimo de distração, desatenção ou imersão em pensamentos irreais.
Uso Contemporâneo
Anos 2000 - Atualidade - A expressão mantém sua força no português brasileiro, sendo amplamente utilizada em contextos informais, literários e midiáticos, com nuances que podem variar de leve distração a um estado de idealização.
Representações
Personagens de romances e peças de teatro frequentemente são descritos como 'estando nas nuvens', especialmente aqueles com temperamentos artísticos ou melancólicos.
Traduções de estar-nas-nuvens
Espanhol
Inglês
Estar distraído, alheio à realidade, pensando em coisas irrelevantes ou fantasiosas.
A história viva das palavras