estar-suspenso
Significado de estar-suspenso
Descreve a condição de algo ou alguém que se encontra em um estado de interrupção, suspensão ou pendência.
Significados de estar-suspenso
verbo
Indica que uma atividade, processo ou estado foi temporariamente interrompido ou adiado.
"O jogo ficou em estar-suspenso devido à chuva forte."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: A forma hifenizada 'estar-suspenso' não é padrão. Usa-se a construção 'estar suspenso' ou 'ficar suspenso'.
verbo
Refere-se a algo que está pendente de decisão, julgamento ou conclusão.
"O processo judicial está em estar-suspenso aguardando novas provas."
Informal:
Antônimos:
Nota: A forma hifenizada 'estar-suspenso' não é padrão. Usa-se a construção 'estar suspenso' ou 'ficar suspenso'.
💡 A construção 'estar suspenso' é a forma correta e mais comum em português brasileiro. A hifenização 'estar-suspenso' é incomum e geralmente considerada incorreta.
Origem da palavra estar-suspenso
Linha do tempo de estar-suspenso
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XVI - Deriva do latim 'suspensus', particípio passado de 'suspendere' (pendurar, suspender). Inicialmente, referia-se à ação física de algo pendurado ou suspenso no ar. A entrada no português se deu com a expansão marítima e o intercâmbio linguístico.
Origem
Do latim 'suspensus', particípio passado de 'suspendere', que significa pendurar, erguer, suspender. A raiz 'pendere' (pender, pesar) está presente.
Modernidade e Contemporaneidade: Uso Amplo
Século XX - Atualidade - A palavra 'estar suspenso' consolida seu uso em diversas áreas, incluindo a psicologia (estado de incerteza), a tecnologia (processos em espera), a política (governos em transição) e o cotidiano (espera por resultados, decisões). A expressão 'estar em suspenso' é comum.
Mudanças de Sentido
Uso figurado e psicológico: estado de incerteza, espera, pendência. Ex: 'o projeto está suspenso', 'sentir-se suspenso entre duas realidades'. → ver detalhes A expressão 'estar em suspenso' ganha força, denotando uma condição de não-resolução ou de aguardo ativo/passivo.
Traduções de estar-suspenso
Espanhol
Inglês
Descreve a condição de algo ou alguém que se encontra em um estado de interrupção, suspensão ou pendência.
A história viva das palavras