estar-transtornado
Significado de estar-transtornado
Indica o estado de alguém que se encontra perturbado, aflito ou em grande agitação mental ou emocional.
Significados de estar-transtornado
verbo
Estar em um estado de grande perturbação mental, emocional ou de espírito; sentir-se aflito, agitado ou desorientado.
"Depois da notícia, ele ficou estar-transtornado o dia todo."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se a um estado temporário de desequilíbrio emocional ou mental.
💡 A forma 'estar-transtornado' é uma construção verbal comum em português brasileiro para descrever um estado de agitação ou perturbação.
Origem da palavra estar-transtornado
Linha do tempo de estar-transtornado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português europeu, com a junção do verbo 'estar' (do latim 'stare') e o particípio 'transtornado' (do latim 'trans' + 'tornare', girar, perturbar).
Origem
O verbo 'estar' deriva do latim 'stare', que significa 'ficar de pé', 'permanecer'. O particípio 'transtornado' vem de 'trans' (através, além) e 'tornare' (girar, voltar, perturbar), indicando uma mudança de estado, uma agitação.
A junção 'estar transtornado' se consolidou no português, refletindo a ideia de um estado de ser que se encontra em desordem ou agitação.
Evolução do Sentido
Séculos XVII-XIX - Uso para descrever estados de perturbação mental ou emocional, frequentemente associado a doenças ou desequilíbrios. Anos 1950-1980 - Consolidação do termo em contextos psicológicos e psiquiátricos, mas também no uso coloquial para expressar forte agitação.
Traduções de estar-transtornado
Inglês
Espanhol
Indica o estado de alguém que se encontra perturbado, aflito ou em grande agitação mental ou emocional.
A história viva das palavras