fazer-dar-ruim
Significado de fazer-dar-ruim
Expressão que indica que uma situação, plano ou ação resultará em um desfecho negativo, problemático ou desastroso.
Significados de fazer-dar-ruim
locução verbal
Indicar que algo vai dar errado, que resultará em problemas, fracasso ou uma consequência indesejada.
"Se você não estudar para a prova, vai fazer-dar-ruim."
Antônimos:
Nota: Comum em redes sociais e conversas informais. O uso do hífen é opcional em algumas variações.
💡 A expressão é amplamente compreendida no Brasil, especialmente entre os mais jovens e usuários de internet. Reflete uma expectativa de resultado negativo.
Origem da palavra fazer-dar-ruim
Linha do tempo de fazer-dar-ruim
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - A expressão 'fazer dar ruim' é uma construção sintética e idiomática do português brasileiro, sem uma origem etimológica única e clara de uma palavra isolada. Deriva da junção de verbos comuns com um advérbio de resultado negativo.
Origem
Construção idiomática do português brasileiro, sem raiz em uma única palavra latina ou de outra língua. Formada pela junção de verbos e advérbio: 'fazer' (do latim facere) + 'dar' (do latim dāre) + 'ruim' (do latim rudis, no sentido de 'áspero', 'grosseiro', que evoluiu para 'mau'). A combinação é sintática e semântica, não etimológica de uma única fonte.
Momentos Culturais
Popularização em programas de TV humorísticos e novelas que retratavam o cotidiano brasileiro, ajudando a disseminar a expressão para um público mais amplo.
Evolução e Entrada na Língua
Século XX - A expressão se consolida no vocabulário informal brasileiro, especialmente a partir da segunda metade do século XX, como uma forma coloquial de expressar um mau presságio ou um resultado desastroso.
Expressão que indica que uma situação, plano ou ação resultará em um desfecho negativo, problemático ou desastroso.
A história viva das palavras